Zojuist heb ik aan Biblion gemaild de aanschaf-informatie van de Engelse vertaling van Carlos Fuentes laatste bundel, Happy Families:
'Gelukkige gezinnen zijn allemaal hetzelfde, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen manier' zo luidt het Tolstoj-citaat voorin deze bundel, waarvan de titel 'Happy families' niet van ironie gespeend is. Want ongelukkig zijn ze, de Mexicaanse gezinnen die in zestien korte verhalen de revue passeren. We komen tegen: werklozen, internetverslaafden, gelovigen, schijnheiligen, alcoholisten, drugsgebruikers, machtswellustelingen, prostituees, verkrachters, bendeleden en moordenaars. Sommige personages duiken in meerdere verhalen op. Vaak zijn het typetjes, maar dat mag de pret niet drukken: ze worden neergezet in een proza waar het vertelplezier vanaf spat. Na ieder verhaal volgt een kort vrij vers dat als een klassiek Grieks koor reflecteert op de gebeurtenissen. Carlos Fuentes (1928) is een van de bekendste schrijvers uit Latijns-Amerika. Hij publiceerde vele verhalen, romans, essays en toneelstukken. De prettig leesbare vertaling is van de meermalen bekroonde Edith Grossman (García Marques, Cervantes). Het boek is van FSC-goedgekeurd hout. Kleine letter.